1 00:00:20,566 --> 00:00:28,096 [ Mientras los Bellamy están en Escocia, Abajo recibe dos visitantes] 2 00:00:51,245 --> 00:00:52,506 [La puerta se cierra] 3 00:01:07,265 --> 00:01:11,528 [Charla ociosa] 4 00:01:12,118 --> 00:01:13,766 [Todos] Hola, Sara. 5 00:01:13,990 --> 00:01:15,675 [ Sarah ] Trabajé en esa lámpara de araña. 6 00:01:15,710 --> 00:01:18,181 [ Rose ] Subiré más tarde y echaré un vistazo. Espero que no hayas descifrado nada. 7 00:01:18,182 --> 00:01:19,182 [Conversación mixta] 8 00:01:26,173 --> 00:01:27,063 [Alfred] Probaremos con este. 9 00:01:27,456 --> 00:01:28,824 Vidrio veneciano. 10 00:01:30,144 --> 00:01:32,629 Era el señor Hudson. lo que detuvo el salario de Peggy. 11 00:01:32,644 --> 00:01:33,934 No Lady Marjorie. 12 00:01:33,969 --> 00:01:36,195 El señor Hudson es muy extraño acerca de las roturas. 13 00:01:36,230 --> 00:01:38,117 (Entonces, si él estuviera allí para mi chica). 14 00:01:38,177 --> 00:01:40,295 [ Enid ] Escuché al Sr. Becker No podía soltarse, ¿verdad? 15 00:01:40,388 --> 00:01:42,301 [Henry] Ja, ja, lo había hecho. la mayor parte de la ruptura, él mismo. 16 00:01:42,336 --> 00:01:43,935 - Depende de sus (emportados). 17 00:01:44,314 --> 00:01:46,845 [ R ] No puede dejarlo solo. Ya sabes lo que son algunos mayordomos. 18 00:01:46,880 --> 00:01:49,376 [ S ] Lady Marjorie no lo haría Lo toleraría, ¿verdad, Rose? 19 00:01:49,577 --> 00:01:51,733 [ Es ] Bueno, sea como sea. Estamos bastante contentos. 20 00:01:52,132 --> 00:01:53,445 - ¿Un vaso de ginebra, Sarah? 21 00:01:53,480 --> 00:01:53,824 - ¿Sí? 22 00:01:53,859 --> 00:01:55,861 - Está bien. Enid lo trae consigo. 23 00:01:55,896 --> 00:01:56,758 - Oh. 24 00:01:56,880 --> 00:01:58,424 - Aquí no seas (optimista). 25 00:01:58,855 --> 00:02:02,207 El Capitán Graham está demasiado ocupado haciendo la vista gorda. 26 00:02:02,242 --> 00:02:05,525 A todo principalmente. Particularmente la señora Graham. 27 00:02:05,560 --> 00:02:08,333 [R] Oh, el Sr. Bellamy es muy estricto. a menos que no se pierda nada. 28 00:02:08,368 --> 00:02:09,270 [ H ] Oh, es una lástima. 29 00:02:09,298 --> 00:02:11,505 [ Es ] No estás muy a la moda, ustedes gente. 30 00:02:11,540 --> 00:02:15,236 [R] Oh, sí, pero Lady Marjorie No es la señora Graham, ¿verdad? 31 00:02:15,271 --> 00:02:18,726 - Quiero decir, Lady Marjorie no hay que estar a la moda. 32 00:02:19,241 --> 00:02:20,389 [Es] Quizás no, Rose. 33 00:02:20,998 --> 00:02:23,869 Pero entonces no fue la Sra. Graham. se convirtió en el hazmerreír 34 00:02:23,904 --> 00:02:25,176 Oh, Londres, ¿verdad? 35 00:02:26,216 --> 00:02:27,836 - ¿Qué significa exactamente? 36 00:02:27,871 --> 00:02:29,540 - Ya sabes, mi querida Rosa. 37 00:02:29,946 --> 00:02:33,274 Nuestro amigo el pintor de sociedad. Hiciste un buen mono con tu 38 00:02:33,309 --> 00:02:35,056 - Señora Marjorie. - Oh, haría falta un gran 39 00:02:35,091 --> 00:02:39,347 - tratar más que algo así que... trivial para molestar a Lady Marjorie. 40 00:02:39,621 --> 00:02:40,144 - Eh. 41 00:02:40,808 --> 00:02:43,223 Este es un hogar respetable. 42 00:02:43,258 --> 00:02:47,159 ¡Qué terriblemente aburrido para ti! mis pobres niñas. [Risas] 43 00:02:47,194 --> 00:02:50,191 Ay, lo olvidamos, Enid, este es el hogar que guarda sus viejos huesos 44 00:02:50,226 --> 00:02:51,581 y devuelve las botellas. 45 00:02:51,616 --> 00:02:54,025 Un hombre de trapo y huesos No llames aquí, Henry. 46 00:02:54,060 --> 00:02:56,262 - Bueno, ¿a qué te dedicas, Enid? 47 00:02:56,316 --> 00:02:57,714 ¿Qué hacemos? 48 00:02:58,054 --> 00:03:00,442 - tengo que pensar cómo llegué a esto. 49 00:03:00,698 --> 00:03:01,833 - ¿Adónde fuimos? 50 00:03:03,003 --> 00:03:06,264 - Si tus pecados ni tus malas acciones ser dado a conocer a los niños 51 00:03:06,299 --> 00:03:07,718 - de Dios en su inocencia. 52 00:03:07,753 --> 00:03:10,617 - Está bien, Alfredo. ya sabes nada de eso pasa 53 00:03:10,652 --> 00:03:12,510 en este hogar Muchas gracias. 54 00:03:12,545 --> 00:03:14,474 Te agradecería que pusieras el tuyo propia casa en orden. 55 00:03:14,752 --> 00:03:17,231 Nuestra señora Bridges no es arriba perdiendo algún que otro bit 56 00:03:17,266 --> 00:03:19,693 de despensa o un pollo ¿De vez en cuando lo es, Sarah? 57 00:03:19,728 --> 00:03:22,121 [ R ] Eso será suficiente, gracias alfred 58 00:03:24,294 --> 00:03:27,107 [R a En] Bueno, continúa. Días felices. 59 00:03:27,142 --> 00:03:29,379 [ H ] ¿Nuestro trabajo de ginebra, Enid? 60 00:03:30,008 --> 00:03:33,304 [ Es ] Este es un respetable hogar, Enrique. 61 00:03:33,339 --> 00:03:34,507 - Oh sí. 62 00:03:34,542 --> 00:03:36,242 - Tienen (se preocupa por tenerlo). 63 00:03:36,883 --> 00:03:40,896 - Por cierto, una vez escuchamos que la apariencia de Lady Marjorie 64 00:03:40,931 --> 00:03:43,180 -en cierto baile no fue todo lo que debería haber sido. 65 00:03:43,215 --> 00:03:44,199 - ¿De qué estás hablando? 66 00:03:44,234 --> 00:03:45,126 [ Es ] En la casa. 67 00:03:45,437 --> 00:03:47,642 - Donde ese vestido había sido visto antes. 68 00:03:47,677 --> 00:03:48,420 [R] Nunca. 69 00:03:48,687 --> 00:03:50,652 ella nunca usa un vestido de gala dos veces. 70 00:03:50,687 --> 00:03:52,618 Era un vestido nuevo. Lo vi llegar. 71 00:03:52,759 --> 00:03:53,549 De París. 72 00:03:53,584 --> 00:03:54,816 Así es. París. 73 00:03:54,851 --> 00:03:56,048 [ S ] En Francia. 74 00:03:56,583 --> 00:03:57,432 - ¿Patrick? 75 00:03:59,003 --> 00:04:00,952 - La señora Graham vino de la casa de Patrick. 76 00:04:00,987 --> 00:04:03,207 - [R] Oh, ¿dónde está eso? - [ H ] Tolosa. 77 00:04:03,242 --> 00:04:04,288 - ¿Dónde está eso? 78 00:04:04,923 --> 00:04:08,099 - Sólo un diseñador francés. Ahí es donde está eso. 79 00:04:08,134 --> 00:04:11,470 Ya sabes, Rose, Bequin. 80 00:04:11,505 --> 00:04:16,210 - Oh, sí, todo viene. Vuelve a mí ahora. 81 00:04:16,245 --> 00:04:17,177 [Es] Bueno, entonces. 82 00:04:17,212 --> 00:04:20,260 [ S ] Era un vestido hermoso, y tiene un tren precioso. 83 00:04:20,295 --> 00:04:22,068 - No fue tanto tiempo como De la señora Graham. 84 00:04:22,103 --> 00:04:23,391 - Ahora, eso era un tren. 85 00:04:23,426 --> 00:04:25,158 Fue siempre tan largo. Todos lo vimos. 86 00:04:25,193 --> 00:04:27,824 era el vestido mas hermoso ¿No es así, Emily? 87 00:04:27,859 --> 00:04:30,420 [Emily] Nunca lo he visto un vestido como este. 88 00:04:30,455 --> 00:04:32,696 [ H ] Bueno, no creo viste un par de zapatos 89 00:04:32,731 --> 00:04:35,465 - hasta que vengas aquí. - O un par de chanclos. 90 00:04:35,500 --> 00:04:37,096 [Todos se ríen a costa de Emily] 91 00:04:37,131 --> 00:04:40,480 [ Es ] Sra. Graham's el tren era tan largo 92 00:04:40,515 --> 00:04:44,174 - mientras bajaba las escaleras, solo cubrió todas las escaleras, 93 00:04:44,209 --> 00:04:45,186 - ¿No es así, Henry? 94 00:04:45,221 --> 00:04:46,523 - Sí, fue muy largo. 95 00:04:46,558 --> 00:04:50,512 Oh, sí, bueno, Lady Marjorie, mientras ella estaba parada en el pasillo, 96 00:04:50,701 --> 00:04:54,883 Roberts, su doncella personal, Todavía lo estaba recogiendo en el tocador. 97 00:04:54,918 --> 00:04:57,112 [ Es ] Oh, sí, estoy seguro. 98 00:04:57,733 --> 00:05:00,005 [R] Puedo mostrártelo, si no me crees. 99 00:05:00,423 --> 00:05:03,197 Si tienes ojos lo suficientemente grandes para asimilarlo. 100 00:05:05,734 --> 00:05:07,381 - ¡Adelante! 101 00:05:08,769 --> 00:05:09,745 - Bueno, entonces. 102 00:05:11,595 --> 00:05:12,350 Está bien. 103 00:05:13,808 --> 00:05:15,161 [Todos] Ho, ho, hooo. 104 00:05:15,196 --> 00:05:16,514 - Yo iré a la cabeza. 105 00:05:18,857 --> 00:05:21,218 [H a Em] Ah, ella quiere quedarse aquí. y contarle el rosario. 106 00:05:21,219 --> 00:05:22,219 [Es] Oh, vamos. 107 00:05:22,723 --> 00:05:24,022 [ S ] Yo lideraré el camino. 108 00:05:24,057 --> 00:05:25,602 [ H ] Oye, ¿dónde está el baño? 109 00:05:25,637 --> 00:05:26,924 [ R ] Está en la zona. 110 00:05:29,499 --> 00:05:31,695 [ H ] ...un hombre mayor. ¿No lo sabes? 111 00:05:32,503 --> 00:05:34,488 [ H ] No podemos permitir eso en el boudoir, ¿puedo? 112 00:05:36,887 --> 00:05:40,909 [La puerta se abre y cierra] 113 00:05:51,142 --> 00:05:55,529 [Entrada vacilante. en el piso de arriba] 114 00:05:55,742 --> 00:05:57,685 [Alfred gruñe] - Shhh. 115 00:05:58,070 --> 00:05:59,655 No se que somos parado por ahí. 116 00:05:59,690 --> 00:06:01,174 No nos va a morder. 117 00:06:01,209 --> 00:06:02,623 - Casas vacías. Vaya. 118 00:06:02,658 --> 00:06:04,026 - Sí, pero no va a morder. 119 00:06:04,061 --> 00:06:06,161 - Nuestro salón es dos veces. el tamaño de éste. 120 00:06:06,196 --> 00:06:07,510 - Pensé que podría serlo. 121 00:06:07,641 --> 00:06:13,491 [ S ] Damas y caballeros: Este soy el pobrecito de mí. [Risas] 122 00:06:13,525 --> 00:06:17,383 Sí, ¿no nos encontramos a la una? ¿De las tardes de bridge de la señora Keppel? 123 00:06:17,418 --> 00:06:21,242 - Ciertamente, ¿no lo sabías? Yo fui el que fue encurtido 124 00:06:21,277 --> 00:06:22,779 - en la sala de fumadores. 125 00:06:22,814 --> 00:06:26,339 - Oh, que grand slam Tuve esa noche. 126 00:06:26,374 --> 00:06:30,527 - Oh, eso es lo que Su Majestad llamándolo estos días. [Risas] 127 00:06:30,680 --> 00:06:34,713 - No te quedes ahí, niña. Baja las escaleras y dile a Hudson. 128 00:06:34,748 --> 00:06:36,426 - para subir el champán. 129 00:06:36,461 --> 00:06:39,184 - Oh, (Curso de Alta Alta) servir la comida, (preguardada). 130 00:06:39,219 --> 00:06:40,688 - Está todo arreglado. 131 00:06:40,723 --> 00:06:42,991 - (Obtienes la bola destrozada, ¡ahora no lo sabías!) 132 00:06:43,026 --> 00:06:44,345 - (¡Está en llamas!) 133 00:06:44,410 --> 00:06:46,759 [Riéndose, entonces fuertes golpes] 134 00:06:47,856 --> 00:06:48,852 [ S ] Caray. 135 00:06:49,783 --> 00:06:50,738 [ Es ] ¿Qué vamos a hacer? 136 00:06:50,773 --> 00:06:51,558 [S] Rápido. 137 00:06:52,190 --> 00:06:52,858 - ¿Qué? 138 00:06:52,861 --> 00:06:54,220 - No lo sé, pero rápido. 139 00:06:54,255 --> 00:06:56,257 - Pero no puede oír. a través de paredes, ya sabes. 140 00:06:56,292 --> 00:06:57,877 - Todos bajen. 141 00:06:59,073 --> 00:07:01,238 - Y, Alfred, la puerta. Consígueme el... 142 00:07:08,812 --> 00:07:10,036 [Abre la puerta] 143 00:07:10,071 --> 00:07:12,520 - Buenas noches a usted. [Alfred ahoga la risa] 144 00:07:13,232 --> 00:07:17,184 Buenas noches, eh. El agente de policía Halp, señor. 145 00:07:17,548 --> 00:07:18,958 - Caray, es la ley. 146 00:07:18,993 --> 00:07:20,903 - Oh, Jesús, María y José. 147 00:07:21,624 --> 00:07:23,920 [Afuera] Ahora, entonces... [Alfred ahoga la risa] 148 00:07:24,073 --> 00:07:25,731 - ¿Y qué puedo hacer por ti? ¿Agente? 149 00:07:25,766 --> 00:07:29,803 Bueno, he tenido ciertos informes divertidos. de sirvientes haciendo lo que deben 150 00:07:29,838 --> 00:07:31,572 no debería haber estado haciendo. 151 00:07:31,607 --> 00:07:33,306 Oh, aquí no, agente, seguramente. 152 00:07:33,341 --> 00:07:35,300 Bueno, me temo que sí, señor. 153 00:07:35,820 --> 00:07:39,245 - Se han visto sirvientes, cuando no deberían haberlo hecho. 154 00:07:39,280 --> 00:07:41,529 - Quizás sea mejor que entre, agente, 155 00:07:41,564 --> 00:07:44,034 - y podemos discutir el asunto más lejos. 156 00:07:44,069 --> 00:07:46,505 [Henry se ríe; Rose ahoga una risa] 157 00:07:48,312 --> 00:07:52,161 [Todos se ríen y regaña] 158 00:07:58,457 --> 00:08:01,575 - Cuéntame más sobre esto vestido famoso, Rose. ¿O tienes 159 00:08:01,610 --> 00:08:02,470 - ¿Tuviste dudas? 160 00:08:02,505 --> 00:08:03,505 - Por supuesto que no. Vamos. 161 00:08:03,540 --> 00:08:04,505 [ H ] ¿Estabas realmente asustado? 162 00:08:05,997 --> 00:08:08,344 [ S ] No, se necesita más que eso para asustarme. 163 00:08:08,379 --> 00:08:10,656 [ A ] Ah, pero es pronto, ¿No es Enrique? 164 00:08:10,691 --> 00:08:12,927 - Ah, es cierto, Alfred. ¿Quién sabe lo que podríamos 165 00:08:12,962 --> 00:08:14,144 - levántate. Quiero decir... 166 00:08:14,179 --> 00:08:15,741 - Podríamos llegar hasta todo tipo de cosas. 167 00:08:15,776 --> 00:08:18,123 - ¡Ven aquí, Millie! [Risas] 168 00:08:18,897 --> 00:08:20,573 - dice Rose, si supieran vamos avanzando... 169 00:08:20,608 --> 00:08:23,225 - Ah, tú te ocupas de lo tuyo. negocios, Señorita Alta y Poderosa. 170 00:08:23,260 --> 00:08:25,334 - Nos vamos. Juega un pequeño juego (de gaviota). 171 00:08:25,369 --> 00:08:27,260 - Ustedes quieren jugar. Necesitamos cuatro o (nimay). 172 00:08:27,295 --> 00:08:30,759 - Nosotros los caballeros tenemos más. asuntos importantes que atender. 173 00:08:30,794 --> 00:08:32,067 - ¿No es así, excelencia? 174 00:08:32,102 --> 00:08:36,289 - Ah, bueno, absolutamente, querido amigo. Eso será todo, gracias. 175 00:08:36,324 --> 00:08:38,801 - ¿Un pequeño partido de cricket, muchacho? 176 00:08:38,903 --> 00:08:40,414 - Ah, grillo... -Alfred, cuidado. 177 00:08:40,449 --> 00:08:41,904 Recuerda lo que pasó la última vez. 178 00:08:41,939 --> 00:08:43,324 - Bueno, ¿qué pasó la última vez? 179 00:08:43,359 --> 00:08:45,943 - Nada, pero, sólo ten cuidado, eso es todo. 180 00:08:45,978 --> 00:08:48,014 [Risas] 181 00:08:48,832 --> 00:08:50,347 - Un portillo. - lo traeré 182 00:08:50,634 --> 00:08:53,197 - Por aquí. - ¿Dónde están las pelotas? 183 00:08:53,232 --> 00:08:54,251 - Allí. 184 00:08:56,467 --> 00:08:58,010 - Bien. Lo tenemos. 185 00:08:58,055 --> 00:09:00,425 - Una bola. Un murciélago. 186 00:09:00,954 --> 00:09:02,740 - Y todo ese medio y pierna (a la salida). 187 00:09:02,775 --> 00:09:07,930 - [jerga del juego de críquet] 188 00:09:08,416 --> 00:09:09,606 - ¡Correcto! 189 00:09:11,173 --> 00:09:12,709 [ R ] Espero que las ciegas estén echadas. 190 00:09:12,744 --> 00:09:14,626 [R] No quiero eso sitio de ópera espiándonos. 191 00:09:14,661 --> 00:09:15,743 [ S ] Por supuesto que está dibujado. 192 00:09:15,778 --> 00:09:17,208 [ S ] Encenderé las luces. [R] Correcto. 193 00:09:23,991 --> 00:09:25,597 [R] Creo que cerraré la puerta. 194 00:09:25,632 --> 00:09:26,551 [ S ] No sigas. 195 00:09:26,586 --> 00:09:28,687 [ S ] Es la forma en que estamos seguros de tener suficiente. [La puerta se cierra de golpe] 196 00:09:29,048 --> 00:09:30,850 [ S ] ¿Quién crees que es ¿Vas a entrar aquí? 197 00:09:30,885 --> 00:09:33,277 [ R ] Sr. Hudson, desde (la isla de Lewis), podría 198 00:09:33,312 --> 00:09:34,594 [R] para saber si lo estás haciendo. 199 00:09:34,629 --> 00:09:37,151 [ R ] Oh, mira, Enid, lo que encuentro. 200 00:09:37,186 --> 00:09:39,674 [ Es ] Oh, sí, ahora que... eso no está mal. 201 00:09:40,064 --> 00:09:41,968 [ Es ] Eso, no, no está nada mal. 202 00:09:42,003 --> 00:09:43,872 [ S ] Lady Marjorie tiene un gusto exquisito. 203 00:09:44,240 --> 00:09:46,585 [ Es ] Sabor exquisito. ¿Qué sabes al respecto? 204 00:09:46,685 --> 00:09:48,939 [ Es ] Nunca vas a usar Se viste así, hija mía. 205 00:09:48,974 --> 00:09:50,454 [ S ] Si lo deseas lo suficiente. 206 00:09:50,534 --> 00:09:52,663 [R] ¿Sabes eso? realmente te queda bien, 207 00:09:52,698 --> 00:09:54,591 [R] Sara. [ S ] Oh, gracias Rose. 208 00:09:54,758 --> 00:09:56,889 [ S ] Tendré muchos vestidos de este color... 209 00:09:56,924 --> 00:10:00,236 [ Es ] Y este material, muy bien. y por este famoso vestido. 210 00:10:00,271 --> 00:10:02,570 [ R ] Échanos una mano, Sarah. [ S ] Como el mío. 211 00:10:04,789 --> 00:10:06,340 [ R ] Ver el tren. 212 00:10:07,933 --> 00:10:09,933 [ S ] ¿Toda esa ropa cosida a mano? 213 00:10:12,663 --> 00:10:13,225 [R] Ahí. 214 00:10:13,260 --> 00:10:14,367 [ S ] ¿Te encanta? 215 00:10:15,371 --> 00:10:17,917 No. No, no pienso mucho en eso. 216 00:10:18,290 --> 00:10:20,095 [ Es ] No, no hay un parche... [ R ] ¡No es un parche! 217 00:10:20,277 --> 00:10:22,467 Ahora, la señora Graham Realmente fue algo. 218 00:10:22,502 --> 00:10:23,934 Sí, bien me lo puedo imaginar. 219 00:10:23,969 --> 00:10:25,705 Pero ya ves, Enid, lo que no entiendo es 220 00:10:25,740 --> 00:10:28,706 la belleza de un vestido de fiesta radica en la sutileza de su corte. 221 00:10:28,741 --> 00:10:31,072 - ¿No es así, Sara? - Sí, así es, Rosa. 222 00:10:31,107 --> 00:10:33,368 - Está en la sutileza del corte. - Ah, sí. 223 00:10:33,403 --> 00:10:36,983 - Verás, Enid, un vestido como este. Hay que verlo para apreciarlo. 224 00:10:37,018 --> 00:10:38,264 - Es la única manera de juzgar. 225 00:10:38,299 --> 00:10:39,510 [ Es ] Bueno, entonces póntelo. 226 00:10:40,081 --> 00:10:41,296 - ¿Estás loco? 227 00:10:42,095 --> 00:10:44,116 - He oído que queda muy apretado. 228 00:10:44,151 --> 00:10:45,583 - Sí, pero no lo haría. me queda bien, ¿verdad? 229 00:10:46,088 --> 00:10:49,323 - De todos modos, no podría hacerle justicia. No con mi cabello así. 230 00:10:49,372 --> 00:10:51,451 - Ahora, bueno, será lindo. si puedo decirle a los demás 231 00:10:51,486 --> 00:10:53,774 - Lo he visto y todo. 232 00:10:54,794 --> 00:10:56,083 [ S ] Está bien. 233 00:10:56,118 --> 00:10:59,713 [Es] Ooh laa. [ S ] Pasa. [ Es ] [ Aplaudiendo ] Buen trabajo. 234 00:10:59,748 --> 00:11:01,832 [ Es ] ¡Sara! [Risas] 235 00:11:01,867 --> 00:11:03,883 - Está bien, conseguiré un (aro) alrededor de la ropa. 236 00:11:03,918 --> 00:11:05,174 - Oh, ¿no crees que deberíamos hacerlo, Rose? 237 00:11:05,209 --> 00:11:08,012 - Sí, por un centavo, [por una libra]. 238 00:11:09,185 --> 00:11:11,138 - [Aplauso] Ahora me gusta, ¿Tú? 239 00:11:12,391 --> 00:11:13,749 - Toma, toma eso. 240 00:11:14,844 --> 00:11:17,680 - Cuando era pequeña íbamos para ver a mi tío en el campo. 241 00:11:17,896 --> 00:11:21,038 - Y tenía esta gran caja. Lleno de ropa vieja y todo. 242 00:11:21,073 --> 00:11:21,862 - Hermoso. 243 00:11:22,077 --> 00:11:23,818 - Oh, eso es bonito. Me gusta eso. 244 00:11:24,160 --> 00:11:27,194 - [ Aplaude los zapatos; aplaude] 245 00:11:27,761 --> 00:11:30,490 [ S ] Ohhhh. ¡Vísteme! 246 00:11:30,525 --> 00:11:33,536 [Ambos inclinándose] - Con mucho gusto, señora. - Sí, señora. 247 00:11:34,298 --> 00:11:34,883 ¡Ay! 248 00:11:35,248 --> 00:11:37,671 [ Haga clic; chasquido] 249 00:11:38,553 --> 00:11:41,912 Y es (llamado por un sikrah en el bouveier). 250 00:11:41,947 --> 00:11:44,754 Y hay un siglo para (Ranjitsenji). 251 00:11:44,789 --> 00:11:46,749 - (Cawvender.) [Haga clic, haga clic] 252 00:11:46,784 --> 00:11:50,003 - E Inglaterra lo hizo claro para 542 ventanillas fenómeno. 253 00:11:50,038 --> 00:11:51,436 - Eh, mmm. - (¿Será eso)? 254 00:11:51,471 --> 00:11:54,094 - Té en el centro comercial. - ¿Ginebra en el centro comercial? 255 00:11:54,129 --> 00:11:57,644 - De vuelta al pabellón. - (Me alegro de....) - Dónde está la ginebra. 256 00:11:58,181 --> 00:11:59,740 - Después de usted, Dra. Grace. 257 00:12:04,796 --> 00:12:05,349 - Oh. 258 00:12:20,493 --> 00:12:21,284 - Mmm. 259 00:12:24,320 --> 00:12:26,616 - [Enid se ríe] 260 00:12:34,053 --> 00:12:37,687 - [Emily bebe ginebra] 261 00:12:48,164 --> 00:12:50,362 - [Conmoción en el pasillo] 262 00:12:51,690 --> 00:12:53,288 [Entrada ruidosa] 263 00:12:53,718 --> 00:12:55,276 - Ah, ah, ah, ahhh. 264 00:12:55,311 --> 00:12:57,839 - Oh, ella tomó las cosas difíciles. parece. 265 00:12:57,862 --> 00:13:00,640 - [Risas] Bueno, no es para niñas. 266 00:13:01,238 --> 00:13:02,889 - Especialmente no pequeños (atigrados). 267 00:13:02,924 --> 00:13:04,090 - Lo que hice fue solo una gota. 268 00:13:04,125 --> 00:13:07,069 - Ah, bueno. - Dios mío, dáselo, Andy. 269 00:13:07,104 --> 00:13:08,923 - Pon un poco de chispa. en ella. 270 00:13:08,968 --> 00:13:10,935 - [Henry se ríe] - Nunca lo toqué antes. 271 00:13:11,666 --> 00:13:13,712 - ¿No te hace ¿Te sientes gracioso? 272 00:13:13,747 --> 00:13:16,397 [ H ] Ah, es cierto, un poquito (lácteos) ahora? 273 00:13:16,969 --> 00:13:18,600 - ¿Qué pasa arriba? 274 00:13:18,635 --> 00:13:21,527 - Bueno, Alfred y yo, aquí, estaba jugando un juego de cricket 275 00:13:21,562 --> 00:13:22,730 - en el vestíbulo. 276 00:13:23,533 --> 00:13:25,114 ¿Quieres venir? ¿Levantarte y jugar con nosotros? 277 00:13:25,832 --> 00:13:28,147 Oh, conozco el ángulo de jugar a las cartas. 278 00:13:28,507 --> 00:13:30,636 Oh, bueno, entonces tendremos para jugar aquí abajo, ¿no? 279 00:13:30,671 --> 00:13:31,994 Oh, ¿qué tipo de juego? 280 00:13:32,552 --> 00:13:33,804 Uh, adivina tu peso. 281 00:13:33,839 --> 00:13:35,836 Ya sabes, como ellos jugar en el recinto ferial? 282 00:13:35,871 --> 00:13:37,396 ¿Cuanto pesas? 283 00:13:37,721 --> 00:13:38,756 Mmm, no mucho. 284 00:13:39,793 --> 00:13:41,276 Soy muy frágil. 285 00:13:41,277 --> 00:13:43,600 Pronto lo veremos. [Risas] 286 00:13:44,139 --> 00:13:46,522 [Enrique se ríe; Emily grita] 287 00:13:46,557 --> 00:13:48,771 Oh, me estás asustando. Me temo que. 288 00:13:49,525 --> 00:13:51,858 [Las burlas continúan] 289 00:13:52,691 --> 00:13:54,971 - Basta. - Oh, eres agradable cuando pesas. 290 00:13:57,098 --> 00:13:59,176 - Él no quiere si quieres parar. 291 00:13:59,587 --> 00:14:03,744 - Ahora déjame ir, ¿quieres? ¡Vete y déjame en paz! 292 00:14:04,550 --> 00:14:06,317 - ¡Deja de tocarme! 293 00:14:07,460 --> 00:14:09,793 - Jugador. Gira el bate. 294 00:14:09,828 --> 00:14:12,931 - Australia para los cuatro. Siete piedras. 295 00:14:12,966 --> 00:14:15,529 - ¡Oh, no te importa! [Enrique se ríe] 296 00:14:17,453 --> 00:14:21,768 [ Los alborotadores se van ruidosamente; Emily bebe ginebra] 297 00:14:24,103 --> 00:14:24,916 Tos. 298 00:14:27,425 --> 00:14:28,379 [Risas] 299 00:14:35,076 --> 00:14:37,210 [Risas] 300 00:14:53,220 --> 00:14:54,058 - Mmmm, mmm. 301 00:14:58,369 --> 00:15:03,657 No te quedes ahí parada, niña. Tráeme mi abanico y díselo a Hudson. 302 00:15:03,692 --> 00:15:05,694 Estoy listo para recibir. 303 00:15:06,202 --> 00:15:10,891 [Risas y risas] 304 00:15:12,121 --> 00:15:14,755 - Aquí tiene, señor. - Oh sí. 305 00:15:15,179 --> 00:15:17,478 - Y tu abrigo. - Un general. 306 00:15:17,507 --> 00:15:19,942 - Mi querida señora Graham, cruza el brazo, eh, 307 00:15:19,977 --> 00:15:23,550 - tendremos carruajes para nuestros después de la gira, por favor. - Sí, ciertamente. 308 00:15:23,585 --> 00:15:26,515 [Risas y gruñidos] 309 00:15:28,478 --> 00:15:29,200 [La puerta se cierra] 310 00:15:43,167 --> 00:15:44,978 [Aullidos de risa detrás de la puerta] 311 00:15:48,591 --> 00:15:52,203 - Ahí estás. - En la coronación te lo haré saber. 312 00:15:52,238 --> 00:15:56,485 - Así es, mi querido amigo. No te emociones demasiado con los sindicatos, 313 00:15:56,520 --> 00:15:59,790 - se escuchó a la marquesa para pedir un par de cuatro chasquidos. 314 00:15:59,825 --> 00:16:01,248 - Cuatro chasquidos. - ¿Por ese peine? 315 00:16:01,283 --> 00:16:04,093 [ Incomprensible ] 316 00:16:04,419 --> 00:16:07,540 Lo que menos resultó fue que el pobrecito había caído 317 00:16:07,575 --> 00:16:09,853 sus tiaras en el camino. 318 00:16:09,888 --> 00:16:12,132 [Aullidos de risa] 319 00:16:12,133 --> 00:16:15,363 - Ay, tiaras vestidas a montones y a montones. 320 00:16:15,922 --> 00:16:19,044 - Esta es la última vez que puede preguntarme, Sr. Bellamy. 321 00:16:19,079 --> 00:16:22,706 - Está deprimida. ella los tenia por toda la parroquia y peña. 322 00:16:22,741 --> 00:16:26,256 - Tendremos el placer de Nos vemos en las carreras... la semana que viene. 323 00:16:26,291 --> 00:16:27,469 - Me temo que no. 324 00:16:28,947 --> 00:16:31,690 - Me voy a Escocia para cazar faisanes. 325 00:16:32,359 --> 00:16:34,631 - Van a Escocia dispararle al urogallo. 326 00:16:34,834 --> 00:16:37,268 - Bueno, me voy a Escocia. fusilar a los campesinos. 327 00:16:37,303 --> 00:16:37,963 [Beso] 328 00:16:37,998 --> 00:16:39,725 - Es lo último, ¿No lo sabes? 329 00:16:39,760 --> 00:16:41,264 - Ah, ja, ja. 330 00:16:41,299 --> 00:16:42,768 - Algunos tintes. 331 00:16:43,055 --> 00:16:44,653 - Sr. Bellamy, - Sí. 332 00:16:44,688 --> 00:16:47,876 dile a hudson Nos hemos quedado sin ginebra. 333 00:16:47,911 --> 00:16:49,141 - Juega hielo en él. 334 00:16:49,704 --> 00:16:51,858 - Ponle hielo. - Ay, no. 335 00:16:51,936 --> 00:16:53,805 - Toca el timbre. 336 00:16:53,840 --> 00:16:56,581 - ¡Ding-dong! 337 00:16:56,616 --> 00:16:59,323 [Risas] 338 00:16:59,358 --> 00:17:01,845 - ¡Oye! El alboroto en el jueves sigue... 339 00:17:02,400 --> 00:17:05,902 [Suena el timbre de arriba. Abajo] 340 00:17:11,288 --> 00:17:14,954 [Emily lo ignora; la puerta se cierra] 341 00:17:14,989 --> 00:17:18,596 - Oh, pensé que lo habías oído, La plancha de cocina de la señora Graham se estropeó. 342 00:17:18,631 --> 00:17:22,307 - Oh, querida, en Ascot este año, ¿No lo sabes? La cosa se salió 343 00:17:22,342 --> 00:17:25,983 - y luego dijo: "Uf, vete", y No podría hacer nada más floreciente. 344 00:17:26,018 --> 00:17:27,390 [Enrique se ríe] 345 00:17:27,838 --> 00:17:28,913 - ...se ha ido. 346 00:17:30,298 --> 00:17:31,361 - Bueno, no lo hago. 347 00:17:31,518 --> 00:17:32,853 - Donde hay un Graham. 348 00:17:33,722 --> 00:17:36,176 - ...todos los sirvientes puedes tener lo que quieras. 349 00:17:36,358 --> 00:17:39,815 - Podemos ponerlo de nuevo, Sr.... 350 00:17:39,850 --> 00:17:41,337 - Lo siento. 351 00:17:42,760 --> 00:17:46,330 [Gritos aleatorios] 352 00:17:47,243 --> 00:17:49,661 [Fiesta bulliciosa] 353 00:17:51,945 --> 00:17:58,480 [Juerga borracha] 354 00:17:58,515 --> 00:18:02,905 [ La puerta se abre; Entra James Bellamy] 355 00:18:07,634 --> 00:18:08,879 - ¿Llamó, mi señora? 356 00:18:12,086 --> 00:18:13,495 ¿Ha llamado, mi señora? 357 00:18:23,519 --> 00:18:25,705 Tal vez necesites algo más para beber. 358 00:18:28,395 --> 00:18:29,280 [La puerta se cierra] 359 00:18:29,720 --> 00:18:30,512 - ¿Quién era ese? 360 00:18:31,008 --> 00:18:32,075 - Sr. James. 361 00:18:32,873 --> 00:18:35,611 - Del teniente James Rupert Bellamy de los Salvavidas. 362 00:18:36,048 --> 00:18:37,916 - Hijo y heredero sangrante, eso es todo. 363 00:18:38,029 --> 00:18:39,682 - Vamos. 364 00:18:39,717 --> 00:18:41,300 - Vamos. 365 00:18:41,335 --> 00:18:42,183 - ¡Lo ha cerrado! 366 00:18:42,408 --> 00:18:43,189 - Ruddy 'nuff. 367 00:18:43,224 --> 00:18:44,955 - Alfie, inténtalo de nuevo. - Supongo que tiene las llaves. 368 00:18:44,990 --> 00:18:45,814 ¿Qué vamos a hacer? 369 00:18:45,849 --> 00:18:48,544 - ¿Qué hacemos aquí atrás? ¿Qué vamos a hacer? 370 00:18:48,579 --> 00:18:49,867 - Lo dije estando dentro. 371 00:18:49,902 --> 00:18:51,156 - ¡Todos nos vamos a despedir! 372 00:18:51,300 --> 00:18:53,447 - ¡Ya lo dije estando dentro! 373 00:18:53,482 --> 00:18:55,271 - Sarah, ¿qué vamos a hacer? 374 00:18:55,306 --> 00:18:57,060 ¿Qué vamos a hacer? 375 00:18:57,589 --> 00:18:58,405 Esperar. 376 00:19:01,308 --> 00:19:03,937 solo tendremos esperar, eso es todo. 377 00:19:18,447 --> 00:19:21,419 [ James desbloquea y abre la puerta] 378 00:19:32,199 --> 00:19:32,800 [La puerta se cierra] 379 00:19:32,835 --> 00:19:34,225 [Alfred ahoga la risita] 380 00:19:35,071 --> 00:19:36,874 ¿Algo le divierte, señor? 381 00:19:36,909 --> 00:19:38,677 No, señor, acabo de tener esta tos. 382 00:19:38,958 --> 00:19:40,528 Hudson, por favor. 383 00:19:40,982 --> 00:19:43,739 Después de todo, llamaste a Hudson. 384 00:19:59,311 --> 00:20:00,790 - ¿Champaña, mi señora? - No. 385 00:20:02,973 --> 00:20:04,675 No, gracias Hudson. 386 00:20:04,989 --> 00:20:06,278 - Muy bien, mi señora. 387 00:20:07,409 --> 00:20:10,861 - Nada como champán para hacer. La fiesta se va, siempre decimos. 388 00:20:12,575 --> 00:20:17,521 Estoy, eh... no estoy del todo seguro de nombres de todos los invitados de su señoría. 389 00:20:17,895 --> 00:20:18,836 - ¿Mis invitados? 390 00:20:19,232 --> 00:20:20,529 - Estos son tus invitados. 391 00:20:21,608 --> 00:20:25,233 - Ah... esa es Lady Alderton. 392 00:20:25,370 --> 00:20:26,755 - Esa es la señora Graham. 393 00:20:26,843 --> 00:20:30,021 - Detrás de mí está el Capitán Albelow, Amiga de la señora Graham. 394 00:20:32,301 --> 00:20:34,327 - Y el Sr. Bellamy de Alfred. 395 00:20:35,322 --> 00:20:36,229 - [ Mansamente ] ¿Cómo estás? 396 00:20:38,733 --> 00:20:39,986 Señorita Alderton. 397 00:20:40,331 --> 00:20:42,370 Oh, no, gracias. Yo no. 398 00:20:42,394 --> 00:20:44,776 [Con firmeza] Lady Alderton. 399 00:20:49,061 --> 00:20:52,238 - Sra. Graham. - Ah, Dios mío, solo mira la hora. 400 00:20:52,273 --> 00:20:54,059 - Realmente debemos irnos, Henry. 401 00:20:54,094 --> 00:20:55,106 ¿Debe hacerlo, señora? 402 00:20:55,792 --> 00:20:59,635 Estaba pensando que lindo, Esta es una pequeña fiesta selecta. 403 00:21:00,037 --> 00:21:02,363 Qué suerte que más gente no lo sé. 404 00:21:04,515 --> 00:21:05,832 - ¿Más gente? 405 00:21:05,864 --> 00:21:10,587 Si se corriera la voz sobre lo que ha sido... No. 406 00:21:12,502 --> 00:21:13,716 - Champán. 407 00:21:16,877 --> 00:21:18,104 - ¿Capitán Albelow? 408 00:21:21,304 --> 00:21:22,044 - ¿Señor? 409 00:21:24,609 --> 00:21:25,743 [ Chasquido ] 410 00:21:28,978 --> 00:21:29,865 - Señora. 411 00:21:31,894 --> 00:21:34,657 preferiría mucho que le ofrezcan champaña 412 00:21:34,692 --> 00:21:37,113 ante mi marido, Hudson. 413 00:21:37,900 --> 00:21:39,702 Le pido perdón, señoría. 414 00:21:40,323 --> 00:21:41,857 Qué negligente de mi parte. 415 00:21:42,496 --> 00:21:44,065 Te hablaré más tarde. 416 00:21:44,632 --> 00:21:45,876 Muy bien, mi señora. 417 00:21:51,528 --> 00:21:52,363 - Música. 418 00:21:58,607 --> 00:22:01,208 [Empieza la música] 419 00:22:25,623 --> 00:22:26,417 Trago. 420 00:22:37,819 --> 00:22:38,911 - Señora Alderton. 421 00:22:39,086 --> 00:22:40,583 Uh, no gracias, señor. 422 00:22:40,618 --> 00:22:42,080 - No, gracias Hudson. 423 00:22:43,422 --> 00:22:45,013 No, gracias Hudson. 424 00:22:45,048 --> 00:22:46,605 Sí, por favor, Hudson. 425 00:22:47,017 --> 00:22:50,839 - Es una fiesta y bebemos. en las fiestas, ¿no? 426 00:22:50,874 --> 00:22:54,451 [Rosa traga saliva] 427 00:22:56,349 --> 00:22:59,059 - Me alegro mucho de ver que estás divirtiéndose. 428 00:23:06,812 --> 00:23:09,842 [Fuerte] Te lo diré cuando necesito más, Hudson. 429 00:23:13,328 --> 00:23:15,351 - El Sr. Bellamy no dice "no". 430 00:23:15,884 --> 00:23:19,047 - El Sr. Bellamy disfruta de su champán. 431 00:23:19,351 --> 00:23:20,344 - Encima de ginebra. 432 00:23:20,612 --> 00:23:22,489 - ¿Por encima de todo? 433 00:23:22,524 --> 00:23:24,367 - Todo es... lo mejor. 434 00:23:25,674 --> 00:23:27,658 [La música suena] 435 00:23:30,836 --> 00:23:31,495 ¡Allí! 436 00:23:31,853 --> 00:23:33,835 Qué fiesta tan encantadora. 437 00:23:34,749 --> 00:23:36,398 Y hay muchos de botellas para llevar. 438 00:23:56,492 --> 00:24:00,941 [El tiempo pasa; la música está sonando] 439 00:24:08,657 --> 00:24:22,252 [ Comentarios tranquilos y borrachos ] 440 00:24:24,408 --> 00:24:27,748 [La puerta se abre, cierra] 441 00:24:30,131 --> 00:24:30,911 - Levántate, Rosa. 442 00:24:32,951 --> 00:24:34,081 - También es tarde para eso. 443 00:24:35,483 --> 00:24:37,466 Henry, ya tenemos suficiente a Enid. para que podamos llevarla a casa, 444 00:24:37,501 --> 00:24:38,456 Vamos, rápido. 445 00:24:38,491 --> 00:24:39,323 - Me siento enferma. 446 00:24:39,358 --> 00:24:41,150 - No importa, vas a estar más enfermo aquí ahora levántate. 447 00:24:41,185 --> 00:24:41,941 - Vamos, todos ustedes. 448 00:24:41,976 --> 00:24:43,023 - Vino tinto... 449 00:24:43,058 --> 00:24:44,795 - ¿De qué estás hablando? Ya terminé. 450 00:24:44,830 --> 00:24:48,196 - Rose, haz otro recorrido rápido. arriba y abajo del área. 451 00:24:48,616 --> 00:24:49,736 - Vamos, detrás de ti. 452 00:24:49,970 --> 00:24:51,773 - Date prisa, Rosa. Ahora no. 453 00:24:52,302 --> 00:24:53,943 - Vamos, Alfie. 454 00:24:54,211 --> 00:24:58,233 - Ay, gratis o no, usaremos... 455 00:24:58,268 --> 00:25:01,129 - Alf, por favor no te quedes aquí. - No, no. 456 00:25:02,061 --> 00:25:03,341 - Ahora, vamos, cada uno de nosotros vamos a... 457 00:25:03,896 --> 00:25:05,842 - Yo la llevaré. - No, no estás reunido... 458 00:25:06,600 --> 00:25:08,337 - Shhh. - ¿Lo lograremos? 459 00:25:08,372 --> 00:25:10,992 - Sácalos por la puerta principal. Y llévalos escaleras abajo, Rose. 460 00:25:14,266 --> 00:25:14,879 - Shhh. 461 00:25:14,914 --> 00:25:16,161 - No lo lograré. 462 00:25:16,196 --> 00:25:17,474 - Vamos. Sois todos muy lentos. 463 00:25:18,106 --> 00:25:18,924 - Levántate. 464 00:25:23,031 --> 00:25:24,472 - ¡A los escalones! 465 00:25:25,323 --> 00:25:26,484 [La puerta se cierra de golpe] 466 00:25:26,519 --> 00:25:29,743 [Sonidos de borracho voces afuera] 467 00:25:56,788 --> 00:25:58,646 [ La puerta se abre; James entra] 468 00:25:58,845 --> 00:26:00,729 Oh, oh, no puedes entra aquí. 469 00:26:01,909 --> 00:26:04,290 La fiesta... Se acabó la fiesta, Hudson. 470 00:26:04,478 --> 00:26:08,046 Ah... Hudson ya no. 471 00:26:09,682 --> 00:26:11,239 El señor Bellamy está aquí. 472 00:26:12,872 --> 00:26:16,976 [Risas] Tus amigos se sentirán un poco difíciles por la mañana, ¿no? 473 00:26:17,011 --> 00:26:19,861 Haz una bonita historia para tu amigos, ¿no es así, señor? 474 00:26:19,896 --> 00:26:22,005 Ah, les sirvo a todos. Muy bien, claro. 475 00:26:22,234 --> 00:26:24,196 Galivando por toda la casa. 476 00:26:26,408 --> 00:26:31,039 Hay...un final perfecto. a una velada perfecta. 477 00:26:31,923 --> 00:26:33,101 No lo creo. 478 00:26:35,297 --> 00:26:38,190 [Tragos y suspiros] 479 00:26:39,189 --> 00:26:40,835 [Suspiros] ¡Una chica estúpida! 480 00:26:41,020 --> 00:26:42,138 Sí, señor. 481 00:26:43,269 --> 00:26:44,214 Tú no. 482 00:26:45,253 --> 00:26:48,343 Ohhh, ¿alguien lo decepcionó, señor? 483 00:26:49,009 --> 00:26:51,010 Sí, alguien me decepcionó. 484 00:26:51,045 --> 00:26:52,410 Qué pena, señor. 485 00:26:52,445 --> 00:26:54,226 Maldita sea todo. Estaba todo arreglado. 486 00:26:55,050 --> 00:26:56,150 Lo había arreglado todo. 487 00:26:56,185 --> 00:26:59,483 ¿Qué pasó entonces, señor? Irse con otro tipo, ¿verdad? 488 00:26:59,518 --> 00:27:01,808 [Asintió] Ese canalla Brenner. 489 00:27:02,048 --> 00:27:03,400 Uno de mis mejores amigos. 490 00:27:04,006 --> 00:27:06,593 Hm, la última vez que le dije algo. 491 00:27:07,074 --> 00:27:09,689 Y ella era una absoluta taponadora, Sarah... 492 00:27:11,119 --> 00:27:14,096 - ¿Eres un taponador absoluto? 493 00:27:18,932 --> 00:27:21,950 - ¿Te hubiera gustado ¿Para que te lleven al Savoy, Sarah? 494 00:27:23,393 --> 00:27:25,107 ¿Haber bailado toda la noche? 495 00:27:25,615 --> 00:27:28,150 haber sido dado perfume caro? 496 00:27:29,270 --> 00:27:30,044 Mmm. 497 00:27:30,518 --> 00:27:32,268 Qué cintura tan encantadora. 498 00:27:33,138 --> 00:27:35,837 [Sara hace señas] 499 00:27:36,247 --> 00:27:37,597 ¿Te hubiera gustado vestir? 500 00:27:43,792 --> 00:27:45,198 Quítate esa ropa. 501 00:27:46,785 --> 00:27:47,777 - Todos ellos. 502 00:27:48,196 --> 00:27:49,622 - Y ponte tu propia ropa. 503 00:27:58,996 --> 00:28:03,398 [ La puerta se abre; la puerta se cierra] 504 00:28:20,452 --> 00:28:21,209 Ja, ja. 505 00:28:26,428 --> 00:28:27,623 ¿Eso es lo que usas? 506 00:28:30,392 --> 00:28:32,035 [Risas] 507 00:28:32,209 --> 00:28:33,120 Continúe. 508 00:28:34,107 --> 00:28:35,854 ¿Me puedes dar mi vestido, por favor? 509 00:28:39,808 --> 00:28:40,871 Por favor. 510 00:28:43,292 --> 00:28:44,237 Por favor. 511 00:28:45,771 --> 00:28:47,143 ¡Ah! [Sacudidas y lágrimas] 512 00:28:47,178 --> 00:28:48,515 [Sollozando] ¡Ohh, tú! 513 00:28:52,049 --> 00:28:53,061 - Lo siento mucho. - Oh. 514 00:28:55,462 --> 00:28:57,496 Realmente lo estoy... lo siento. 515 00:28:59,234 --> 00:29:00,516 No sabía lo que estaba haciendo. 516 00:29:02,557 --> 00:29:03,839 ¿Cómo puedo compensarte? 517 00:29:03,874 --> 00:29:05,909 No puedes compensarlo. [sollozando] 518 00:29:07,533 --> 00:29:10,734 La gente como tu no puede compensar a gente como yo. 519 00:29:12,495 --> 00:29:14,520 Lo siento muchísimo, Yo... simplemente no pensé. 520 00:29:14,880 --> 00:29:16,155 No, por supuesto que no PENSASTE. 521 00:29:16,190 --> 00:29:17,930 no tienes que pensar con nosotros, ¿verdad? 522 00:29:17,965 --> 00:29:19,152 No sentimos. 523 00:29:32,850 --> 00:29:33,715 - Lo siento. 524 00:29:35,729 --> 00:29:36,918 - No volver a pensar. 525 00:29:47,956 --> 00:29:48,551 Aquí. 526 00:29:48,934 --> 00:29:49,731 - Ponte esto. 527 00:29:49,766 --> 00:29:50,528 No es mío. 528 00:29:50,637 --> 00:29:52,105 - No puedes sentarte ahí así. 529 00:29:52,140 --> 00:29:53,573 Es lo que querías, ¿no? 530 00:29:54,385 --> 00:29:55,833 [Fuerte] ¡No es mío! 531 00:29:55,868 --> 00:29:57,551 ¡Por el amor de Dios, no importa! 532 00:29:58,557 --> 00:29:59,247 Tómalo. 533 00:30:00,213 --> 00:30:01,051 Guárdalo. 534 00:30:01,723 --> 00:30:03,034 - Claro que es... - Muchas gracias. 535 00:30:03,069 --> 00:30:05,112 Lo usaré la próxima vez el rey me llama. 536 00:30:05,539 --> 00:30:06,292 Eh, eh. 537 00:30:30,974 --> 00:30:31,928 No sé qué decir. 538 00:30:32,566 --> 00:30:33,365 No. 539 00:30:35,471 --> 00:30:36,473 ¿No puedo hacer nada? 540 00:30:36,875 --> 00:30:37,563 [En voz baja] No. 541 00:30:39,054 --> 00:30:41,742 no podrías decir nada sobre nuestras galimatías. 542 00:30:42,186 --> 00:30:42,599 ¿Galivantantes? 543 00:30:42,634 --> 00:30:44,381 Sobre lo que pensaste cuando entraste. 544 00:30:44,605 --> 00:30:45,056 Mmm. 545 00:30:45,091 --> 00:30:46,754 Verás, vamos a perder nuestros trabajos. 546 00:30:46,789 --> 00:30:48,701 Y sabes que conseguir trabajo es como. 547 00:30:49,166 --> 00:30:50,716 - Malo, ¿verdad? - Es malo. 548 00:30:51,340 --> 00:30:52,872 Entonces no diré una palabra. 549 00:30:53,060 --> 00:30:54,258 Ah... 550 00:30:56,889 --> 00:30:57,988 Gracias, señor. 551 00:31:00,068 --> 00:31:01,321 De todos modos, no iba a hacerlo. 552 00:31:02,183 --> 00:31:03,038 ¿No lo estabas? 553 00:31:03,404 --> 00:31:04,205 No. 554 00:31:05,175 --> 00:31:08,819 solo me estaba vengando A todos ustedes por mi mala noche. 555 00:31:10,215 --> 00:31:11,729 Desquitarse contigo. 556 00:31:12,401 --> 00:31:13,015 - Sí. 557 00:31:15,254 --> 00:31:18,300 No es una gran velada Por todos lados, ¿es Sarah? 558 00:31:18,605 --> 00:31:20,267 Supongo que no es así, señor. 559 00:31:21,520 --> 00:31:23,002 Era un vestido precioso. 560 00:31:24,181 --> 00:31:25,569 ¿Quieres un vestido precioso? 561 00:31:26,100 --> 00:31:26,950 Sí. 562 00:31:27,176 --> 00:31:28,311 Entonces tendrás uno. 563 00:31:28,426 --> 00:31:29,076 No. 564 00:31:29,761 --> 00:31:31,079 - ¿Por qué no? - No. 565 00:31:31,355 --> 00:31:33,472 - No se pidieron favores. - ¡No, gracias señor! 566 00:31:33,904 --> 00:31:35,566 Conseguiré uno a mi manera. 567 00:31:37,319 --> 00:31:39,379 ¿Por qué no me dejas? ¿compensarte? 568 00:31:39,414 --> 00:31:41,404 Tienes, ahora, si quieres Perdóneme, señor. 569 00:31:41,439 --> 00:31:43,296 Escucha, ¿por qué no lo haces? déjame comprarte un vestido? 570 00:31:43,852 --> 00:31:46,591 un vestido y ropa y... cosas bonitas. 571 00:31:46,626 --> 00:31:49,330 ¿Qué voy a hacer? hacer con cosas bonitas? 572 00:31:49,559 --> 00:31:51,767 pero los tendré un día. 573 00:31:52,825 --> 00:31:53,419 Eh. 574 00:31:54,633 --> 00:31:56,239 No estás contento con tu suerte. 575 00:31:56,794 --> 00:31:57,571 No. 576 00:31:59,071 --> 00:31:59,936 ¿Lo eres? 577 00:32:01,554 --> 00:32:03,143 - ¿Qué deseas? - Eh, eh. 578 00:32:03,178 --> 00:32:04,210 ¿Qué debería querer? 579 00:32:04,687 --> 00:32:06,001 No quiero nada. 580 00:32:06,370 --> 00:32:08,104 Entonces deberías haber sido soldado. 581 00:32:09,241 --> 00:32:10,539 Le ruego que me disculpe, señor. 582 00:32:11,688 --> 00:32:14,237 soy feliz haciendo lo que se espera de mí. 583 00:32:14,913 --> 00:32:16,069 Entonces eres feliz. 584 00:32:16,475 --> 00:32:18,892 No veo que Maldito asunto, es tuyo. 585 00:32:23,571 --> 00:32:25,915 Nadie me preguntó nunca qué quería. 586 00:32:26,492 --> 00:32:27,346 No. 587 00:32:28,509 --> 00:32:30,070 Nunca lo hacen, ¿verdad? 588 00:32:31,383 --> 00:32:33,421 Te empujan a las cosas. 589 00:32:34,249 --> 00:32:36,934 Mientras pueda engañar Te vas con cualquier cosa vieja. 590 00:32:37,852 --> 00:32:39,600 - Así es. - No está bien. 591 00:32:40,706 --> 00:32:42,522 Mmmm, no deberías piensa mucho. 592 00:32:44,345 --> 00:32:47,033 Está mal para personas como nosotros para cuestionar las cosas. 593 00:32:48,349 --> 00:32:49,583 Gente como nosotros. 594 00:32:50,265 --> 00:32:52,646 Debe recordar lo que nos han enseñado. 595 00:32:55,035 --> 00:32:56,369 Todo tiene su lugar. 596 00:32:57,008 --> 00:32:58,903 Depende de dónde esté tu lugar. 597 00:33:00,584 --> 00:33:01,376 Sí. 598 00:33:04,169 --> 00:33:09,091 Ya sabes... a veces Creo que podríamos arruinarlo todo. 599 00:33:11,850 --> 00:33:14,201 Un oficial pensante es carne de cañón. 600 00:33:17,199 --> 00:33:19,452 - No debería haber vuelto a casa esta noche, ya sabes. 601 00:33:20,358 --> 00:33:21,914 - Eso es lo que dice Hudson. 602 00:33:22,365 --> 00:33:23,113 - ¿Eh? 603 00:33:24,585 --> 00:33:26,243 - Sobre pensar. 604 00:33:27,248 --> 00:33:28,710 - Malditas casas. 605 00:33:29,922 --> 00:33:31,549 - Al diablo con el regimiento. 606 00:33:32,544 --> 00:33:33,854 Al diablo con todo. 607 00:33:35,692 --> 00:33:37,606 ¡Vive la República! 608 00:33:44,770 --> 00:33:47,656 - [Sarah] Uf, uf, uf. 609 00:33:47,691 --> 00:33:49,560 Vamos. Mi habitación. 610 00:33:50,546 --> 00:33:52,787 [Sonido de cristal rompiéndose] 611 00:33:54,382 --> 00:33:55,582 [Suspiro] 612 00:33:59,101 --> 00:34:00,053 [Abre la puerta] 613 00:34:01,291 --> 00:34:02,309 ¿Qué diablos fue eso? 614 00:34:05,590 --> 00:34:06,608 [Cierra la puerta] 615 00:34:09,871 --> 00:34:13,929 [Sonido de cristal al barrer] - Me corté. 616 00:34:19,053 --> 00:34:22,710 - Ah, simplemente pensé que limpia un poco el lugar... 617 00:34:22,745 --> 00:34:25,165 Maldito tonto. debería haber Esperé hasta que estés sobrio. 618 00:34:25,200 --> 00:34:27,352 - Sólo estoy tratando de limpiarlo... - Eres un maldito inútil. 619 00:34:27,387 --> 00:34:28,882 Vete a la cama, hombre. 620 00:34:29,617 --> 00:34:31,999 - Sólo lo intento... - Continúa. ¡Salir! 621 00:34:37,390 --> 00:34:41,543 [Alfred se va] 622 00:34:44,271 --> 00:34:45,660 [Patea el recogedor] 623 00:35:20,075 --> 00:35:21,846 [La puerta se cierra] 624 00:35:53,261 --> 00:35:58,464 Ve a buscar un recogedor y un cepillo... y un trapeador 625 00:36:00,363 --> 00:36:01,597 y aclarar ese lío. 626 00:36:14,228 --> 00:36:15,590 [La puerta se cierra] 627 00:36:16,723 --> 00:36:20,870 Uf, no... No, es difícil tomar whisky. las manchas que tiene. 628 00:36:22,643 --> 00:36:24,499 - No, idiota. 629 00:36:36,889 --> 00:36:38,822 ¿Recogiendo los pedazos? 630 00:36:46,112 --> 00:36:49,800 [Alfred bebe ruidosamente] 631 00:36:50,407 --> 00:36:52,932 Eres suave. No sabes lo que estás haciendo. 632 00:36:53,460 --> 00:36:53,933 Tal vez. 633 00:36:54,808 --> 00:36:55,474 Aquí. 634 00:36:56,924 --> 00:36:58,807 - No me quedaré aquí. No después de anoche. 635 00:36:58,842 --> 00:37:01,188 - Ja. Él no dirá nada. 636 00:37:01,279 --> 00:37:02,491 - No me importaría si lo hiciera. 637 00:37:02,526 --> 00:37:03,704 - Bueno, debes estar tranquilo. 638 00:37:04,173 --> 00:37:04,705 - Tal vez. 639 00:37:06,421 --> 00:37:08,585 - Pero no será necesario saberlo. No adónde voy. 640 00:37:08,620 --> 00:37:09,874 - Oh, ¿dónde podría ser eso? 641 00:37:09,909 --> 00:37:12,210 - ¿A dónde puedes ir? ¿Por qué no quieres tus zapatos? 642 00:37:12,245 --> 00:37:13,266 - De mi prima. 643 00:37:13,718 --> 00:37:15,753 - Me quedaré con mi prima en Ilford. 644 00:37:16,104 --> 00:37:18,476 - Oh, no te conocía. Tenía un primo en Ilford. 645 00:37:18,511 --> 00:37:20,405 - ¿Por qué deberías hacerlo? No eres mi dueño. 646 00:37:21,917 --> 00:37:23,818 - ¿Quieres tus zapatos? ¿Volviste o no, Rose? 647 00:37:24,503 --> 00:37:26,639 - Los necesitarás en tu próximo trabajo. 648 00:37:26,803 --> 00:37:29,465 Rosa, pase lo que pase. no voy a conseguir un trabajo 649 00:37:29,500 --> 00:37:30,904 así otra vez. 650 00:37:31,067 --> 00:37:34,265 No me importa lo duro que tenga que trabajar, No voy a gastar todo mi 651 00:37:34,300 --> 00:37:37,071 vida rubicunda pudriéndose en un ático, 652 00:37:37,737 --> 00:37:40,142 - usar ropa estúpida de segunda mano. 653 00:37:40,665 --> 00:37:42,438 - Bueno, no tienes para irte ahora, ¿verdad? 654 00:37:42,473 --> 00:37:43,638 - Sí, Rosa. 655 00:37:45,329 --> 00:37:47,890 ay cuanto dinero ¿Tienes, por ejemplo? 656 00:37:47,925 --> 00:37:49,520 ¿Y adónde vas a ir? 657 00:37:49,902 --> 00:37:52,952 Tengo exactamente 31 chelines. 658 00:37:52,987 --> 00:37:56,655 y me voy a quedar con mi prima en Ilford. 659 00:37:56,690 --> 00:37:57,932 [Fuerte] ¡Ya te lo dije! 660 00:37:58,455 --> 00:38:00,681 no sabes que es como ahí fuera. 661 00:38:01,042 --> 00:38:04,024 Esta es la única manera de seguridad que jamás hayas conocido. 662 00:38:04,059 --> 00:38:07,006 - No puedes esperar bailar el vals. salir de aquí sin dinero, 663 00:38:07,041 --> 00:38:09,662 - sin referencias, no hay los adecuados de todos modos, 664 00:38:09,697 --> 00:38:12,079 - y esperar conseguir otro situación, así como así. 665 00:38:12,114 --> 00:38:12,750 - Ya veremos. 666 00:38:13,577 --> 00:38:15,713 - Oh, ya veremos, está bien. 667 00:38:16,300 --> 00:38:17,975 - Quiero decir, mira a Kate. 668 00:38:18,113 --> 00:38:20,060 - Ella solía ir con guardia en el parque. 669 00:38:20,537 --> 00:38:22,432 - Cogí la escarlatina. y ella salió. 670 00:38:22,467 --> 00:38:24,653 - Ella solía decirme, "No te preocupes por mí, Rosa. 671 00:38:24,688 --> 00:38:26,793 - "Me cuidaré por mí mismo. Estaré bien." 672 00:38:27,769 --> 00:38:30,889 - El bebé murió, y ahora. ella está en las calles, 673 00:38:30,924 --> 00:38:32,585 - cuidándose a sí misma. 674 00:38:32,771 --> 00:38:35,067 - No lo espero, Rose. 675 00:38:35,822 --> 00:38:37,170 - Días rubicundos. 676 00:38:37,767 --> 00:38:40,707 - Además no hay muchos trabajos. afuera para gente como nosotros. 677 00:38:40,742 --> 00:38:43,115 - Eso es todo lo que sabes. Podría aprender a escribir. 678 00:38:43,150 --> 00:38:44,202 - Podría trabajar en una oficina. 679 00:38:44,443 --> 00:38:45,843 - No hay futuro en eso. 680 00:38:45,878 --> 00:38:48,044 - No hay seguridad en trabajos como ese. 681 00:38:48,079 --> 00:38:50,211 - Rose, ¿cómo puedo hacer? ¿entiendes? 682 00:38:50,246 --> 00:38:52,627 - No me interesan los trabajos. 683 00:38:53,500 --> 00:38:55,504 - estoy interesado en algo está sucediendo. 684 00:38:55,539 --> 00:38:56,686 - Como esto. 685 00:38:57,495 --> 00:38:58,562 - Bueno, ¿como qué? 686 00:38:58,597 --> 00:39:00,447 - Esta historia en la revista. 687 00:39:00,621 --> 00:39:03,373 - Lo leí todo yo mismo. excepto por un par de 688 00:39:03,408 --> 00:39:05,223 - partes difíciles que no pude manejar. 689 00:39:06,159 --> 00:39:09,427 - Está esta chica, y ella Trabaja en una tienda de té. 690 00:39:09,462 --> 00:39:10,690 - Ella no es nadie especial. 691 00:39:10,725 --> 00:39:15,051 Y todos los días este hombre entra y se sienta solo 692 00:39:15,086 --> 00:39:17,075 leyendo, y él nunca le dice una palabra. 693 00:39:17,297 --> 00:39:20,580 Pero un día ella entiende esto. paquete a través del correo, 694 00:39:20,615 --> 00:39:24,264 y es así de hermoso collar, sin pulsera, 695 00:39:24,265 --> 00:39:26,147 y una invitación tomar el té con él. 696 00:39:26,226 --> 00:39:29,749 Bueno, ellos tienen el té. ahí mismo donde ella trabaja, 697 00:39:29,784 --> 00:39:31,889 y la señora propietaria la tienda estaba muy enojada, 698 00:39:31,924 --> 00:39:33,995 y ella le da el saco en ese mismo momento. 699 00:39:34,180 --> 00:39:38,217 Pero no importa, ya ves, porque ya ha preguntado 700 00:39:38,252 --> 00:39:39,524 ella para casarse con él. 701 00:39:39,792 --> 00:39:42,040 Ahora se casan y se van, 702 00:39:42,075 --> 00:39:44,254 y ellos viven en esta hermosa casa 703 00:39:44,289 --> 00:39:48,451 con mucha belleza caballos y grandes perros. 704 00:39:48,946 --> 00:39:52,337 Y todo sucedió, Rosa. ¡Está ahí dentro! 705 00:39:53,732 --> 00:39:55,529 Eso no sucedió, Sara. 706 00:39:55,564 --> 00:39:58,354 Eso es ficción, no hechos. ¿No sabes la diferencia? 707 00:39:58,389 --> 00:40:00,553 Cosas así no suceden. 708 00:40:00,588 --> 00:40:02,718 fui pintado por un artista famoso. 709 00:40:03,128 --> 00:40:05,452 Eso sucedió. Eso no es ficción. 710 00:40:06,278 --> 00:40:11,942 Estas revistas, estas historias, ¡Fueron inventados para personas como nosotros! 711 00:40:11,977 --> 00:40:14,922 Y los hombres dentro de ellos, Nunca conocerías hombres así. 712 00:40:14,957 --> 00:40:17,868 El tipo de hombre que conocerías Sólo estaría detrás de una cosa. 713 00:40:18,839 --> 00:40:20,866 el no querria para cuidar de ti. 714 00:40:21,177 --> 00:40:22,532 Te amo apropiadamente. 715 00:40:23,105 --> 00:40:25,850 Tienes algunas muy raras. Ideas sobre los hombres, Rose. 716 00:40:29,837 --> 00:40:30,847 De todos modos. 717 00:40:31,421 --> 00:40:33,317 Pero tienes demasiada imaginación. 718 00:40:33,352 --> 00:40:35,923 [Fuerte] Me imagino el tipo de vida que llevamos aquí. 719 00:40:36,424 --> 00:40:39,924 Viviendo todo a través de ellos, Como si fuéramos vegetales, no teníamos sentimientos. 720 00:40:40,484 --> 00:40:43,935 Ayudándolos a ponerse la ropa. Admirando sus galas. Usando su... 721 00:40:44,292 --> 00:40:46,083 estúpida ropa de segunda mano. 722 00:40:46,316 --> 00:40:49,420 [Fuerte] Bueno, no quiero un ¡Vida de segunda mano, Rose! 723 00:40:50,125 --> 00:40:51,803 Quiero una vida propia. 724 00:40:55,072 --> 00:40:57,597 Y no quiero una vida como él tampoco. 725 00:40:58,089 --> 00:40:59,764 - Oh, ¿qué tipo de vida? 726 00:41:00,927 --> 00:41:02,641 Mi padre. 727 00:41:06,024 --> 00:41:07,831 Él ganó esto para mí en la feria. 728 00:41:09,639 --> 00:41:12,298 solo hay dos cosas Recuerdo a mi padre. 729 00:41:12,721 --> 00:41:16,021 Ese día en la feria,...y el días que solíamos bajar 730 00:41:16,056 --> 00:41:17,330 al hospital con él. 731 00:41:17,572 --> 00:41:18,730 ¿Qué le pasó? 732 00:41:18,765 --> 00:41:21,303 A él no le pasaba nada, excepto que estábamos hambrientos. 733 00:41:21,560 --> 00:41:23,627 no habia trabajo entonces nos morimos de hambre. 734 00:41:24,021 --> 00:41:27,373 Entonces todos los hombres solían bajar y andar por fuera del hospital, 735 00:41:27,408 --> 00:41:30,307 esperando los bits restos de la comida del paciente. 736 00:41:31,045 --> 00:41:32,852 A veces solía ir con mi papá. 737 00:41:33,056 --> 00:41:34,790 A veces todos los niños lo hacían. 738 00:41:35,068 --> 00:41:38,568 Entonces saldría este ordenanza con un gran plato grande 739 00:41:38,714 --> 00:41:42,520 todo repleto de un gran lío de sobras. 740 00:41:43,152 --> 00:41:48,031 Todo lo que sobró de aquellos... pacientes...comidas. 741 00:41:48,838 --> 00:41:52,430 Todos correríamos hacia adelante y busca las mejores partes. 742 00:41:52,465 --> 00:41:57,355 Todas esas sobras, Rose, ¿de qué? todos aquellos enfermos habían estado comiendo. 743 00:41:59,388 --> 00:42:01,169 y quieres tomar ¿Tu oportunidad contra eso? 744 00:42:02,271 --> 00:42:06,039 Con la esperanza de encontrarnos algún noble en una tienda de té. 745 00:42:08,406 --> 00:42:11,906 Él ganó eso para mí. en la galería de tiro. 746 00:42:11,961 --> 00:42:13,820 Cinco dianas. 747 00:42:14,960 --> 00:42:18,748 Y volviendo a casa en el tranvía Se volvió hacia mí de la nada. 748 00:42:18,749 --> 00:42:23,330 y él dijo: "Hay una manera 'en torno a la mayoría de las cosas, cariño, 749 00:42:23,398 --> 00:42:26,272 "y hay mucho más a la vida de lo que dejaron entrever". 750 00:42:27,457 --> 00:42:29,534 Eso es lo que dijo mi padre. 751 00:42:34,942 --> 00:42:36,463 Y yo le creo. 752 00:42:37,915 --> 00:42:42,056 Mira, porque el Sr. James Bellamy hacerte el amor no significa 753 00:42:42,091 --> 00:42:44,959 que las puertas de la sociedad están Maldita sea, se te abrirá de par en par, 754 00:42:44,994 --> 00:42:47,001 Me refiero a quién te miraría dos veces. Mírate a ti mismo. 755 00:42:47,036 --> 00:42:49,623 James Bellamy piensa mucho en mí. James Bellamy me miró. 756 00:42:49,960 --> 00:42:51,366 Oh, lo suficiente como para dejarte en ridículo. 757 00:42:51,401 --> 00:42:52,307 Él piensa mucho en mí. 758 00:42:52,816 --> 00:42:54,904 ¿Oh? ¿Entonces por qué te vas? 759 00:42:54,939 --> 00:42:56,992 Porque él sugirió que debería hacerlo. 760 00:42:57,027 --> 00:42:57,828 Ah, no lo creo. 761 00:42:57,863 --> 00:42:58,669 Puedes creer lo que quieras. 762 00:42:58,704 --> 00:42:59,466 Simplemente no lo creo. 763 00:42:59,501 --> 00:43:01,760 Él me va a tender una trampa En un pequeño lugar mío, Rose. 764 00:43:01,795 --> 00:43:03,503 realmente no voy a ir a casa de mi prima. 765 00:43:03,730 --> 00:43:07,320 Él va a dejar el ejército, y se convertirá en escritor. 766 00:43:07,355 --> 00:43:09,850 Y luego nos casaremos y para nuestra luna de miel 767 00:43:09,885 --> 00:43:12,254 vamos a ir a... Beau de Guerre. 768 00:43:12,255 --> 00:43:14,069 Entonces vamos a venir volver aquí y vivir. 769 00:43:14,104 --> 00:43:16,225 Y tú puedes ser la doncella de mi señora, Rose. 770 00:43:16,260 --> 00:43:18,347 Así que todavía puedes Cuídame. 771 00:43:20,624 --> 00:43:22,283 ¿Y crees todo eso? 772 00:43:25,241 --> 00:43:26,163 No. 773 00:43:27,753 --> 00:43:28,977 Pero lo haces. 774 00:43:34,263 --> 00:43:35,798 No lo miraría dos veces. 775 00:43:37,980 --> 00:43:39,511 No sabe lo que quiere. 776 00:43:41,430 --> 00:43:42,919 No sé nada. 777 00:43:46,793 --> 00:43:48,726 Pon eso de nuevo El guardarropa de Lady Marjorie, ¿quieres? 778 00:43:57,857 --> 00:43:59,521 ¿Te hizo el amor? 779 00:44:02,102 --> 00:44:03,366 - Eso es todo ficción. 780 00:44:04,078 --> 00:44:05,674 ¿Te hizo el amor? 781 00:44:07,701 --> 00:44:09,333 (No hay ni un hueso en ninguno, Rose.) 782 00:44:11,178 --> 00:44:12,825 Quiero decir, eso tiene nada que ver con eso. 783 00:44:16,112 --> 00:44:17,769 - ¿Puedo darme mi revista, por favor? 784 00:44:27,800 --> 00:44:29,624 - ¿Por qué hiciste eso, Rose? 785 00:44:32,157 --> 00:44:34,311 - ¿Sabes cuánto? significaban para mí. 786 00:44:35,492 --> 00:44:37,290 - ¿Puedes desarmarlos? juntos otra vez? 787 00:44:38,842 --> 00:44:40,302 - Creo que sí. 788 00:44:41,515 --> 00:44:42,626 Mira, no te vayas. 789 00:44:43,207 --> 00:44:44,868 - Quédate y tómate una taza de té. - No... 790 00:44:44,903 --> 00:44:46,799 Pero lo lograré y luego podemos tener una charla. 791 00:44:46,834 --> 00:44:47,897 No, tengo que irme, Rose. 792 00:44:48,632 --> 00:44:50,019 Por favor quédate, Sara. 793 00:44:50,693 --> 00:44:53,021 Mira, no sé qué haría si vas. 794 00:44:53,842 --> 00:44:55,068 Eres todo lo que tengo. 795 00:44:56,355 --> 00:44:57,930 Todo lo que tengo en cualquier lugar. 796 00:44:57,963 --> 00:44:59,577 - [ Quejándose ] ¡Rose! 797 00:45:01,910 --> 00:45:03,227 - Tengo que irme. 798 00:45:03,636 --> 00:45:05,152 - Así que tendrás que seguir adelante. 799 00:45:09,503 --> 00:45:10,896 [Rose suspira] 800 00:45:16,563 --> 00:45:19,705 [La puerta se abre y se cierra] 801 00:45:30,200 --> 00:45:33,180 [sollozando] 802 00:45:49,943 --> 00:45:50,814 Sara! 803 00:45:51,825 --> 00:45:53,972 - ¿Adónde vas, Sara? - ¡Afuera! 804 00:45:54,279 --> 00:45:57,233 Por la puerta principal. La forma en que casi entré. 805 00:46:09,441 --> 00:46:10,384 Sr. Bellamy. 806 00:46:14,103 --> 00:46:16,050 [Gritos] ¡Sr. Bellamy! 807 00:46:20,477 --> 00:46:22,549 (Deja a Lana demasiado triste.) 808 00:46:44,633 --> 00:46:49,688 [La puerta se abre y se cierra] 809 00:46:49,738 --> 00:46:54,288 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0